Esko, Mt Isa, QLD

Please note. The excerpt is a translation from Finnish.

.

Esko speaks:

.

And then… ha ha ha… there was Grandpa´s brother living on the opposite shore. Nobody ever went there because everyone was scared of him. And… they said he had been to Canada but drank too much beer. They said he was deported. Had been in America also. There he went and… he came back. His name was Janne. And Janne came back and started a farm and then he died. I don´t know when… There were a lot of people going to America and they always sent money. There was money coming every Christmas because they thought Finland was a very poor country. I remember my Mum had dollar notes. But where they lived in America, I don´t know, but… I think my Dad´s parents were born in Minneapolis. I am not certain about this because they died earlier. So money came and then… I remember paperit was put to the fields [Esko might mean here the Finnish expression “pellot pantiin pakettiin”, which means that farmers ceased to cultivate the land]… I don´t know what it means but… the farms were sold, the land and the farms. There was quite a large area of woods… then everyone left for Helsinki. I remember Dad was working in Lohja before we moved to Sweden. I think they were drilling holes in the chalk factory pipe and then they… the pipe fell down, ha ha ha… Lot of dust and bricks everywhere…

[...]

To Sweden, 1964... I remember that... it was really difficult to adjust. Because at that time all the Swedes said that… they had something against the Finns… Forty years afterwards… my parents tried to go back to Finland to live there but they couldn´t adjust there any more. It was very difficult… It was very difficult to adjust when you were very young… to a society where there was a lot of class distinction… well, they always said about Finns that they were poor, they worked hard and they were stupid, didn´t understand. Of course all the Yugoslavs were totally different, and who else…? Greek, Italians, all, but… Finns were never respected. It was very difficult. They do respect in this country. They don´t have it here in Australia, class distinction. How do say that in Finnish?

_______

.

Esko kertoo muistojaan:

.

[...] Ja niin... heh... sit siinä seuraavalla rannalla asu tän mun isoisän veli. Mutta sinne ei menny koskaan kukaan, ku kaikki pelkäs sitä. Ja tota... Ne sano, että se kävi Kanadassa, mutta se joi liikaa kaljaa. Ja sitte ne sano, että he was deported. Oli ollu Amerikassa. Sinne se meni ja... sitte siinä kävi niin, että sitte se tuli takasi ja sen nimi oli Janne. Ja Janne tuli takasi ja sit se alko sille farmille ja sit se kuoli, I don’t know mitä se nyt oli ja... niitä meni paljon Amerikkahan ja ne aina lähetti rahaa. Joka joulu tuli Amerikasta rahaa, ku ne luuli, että Suomi on hyvin köyhä maa. Sen mä muistan, ku mä näin dollarin seteleitä, mun äitillä oli aina dollarin seteleitä. Ja mis ne asu sitte, I don’t know, mutta... mä muistelen että mun isän vanhemmat oli syntyny Minneapolisissa, mut en mä oo ihan varma siitä, ku ne kuoli aikasemmin. Minneapolishan on Michinganin... Sit tuli rahaa ja sit tuli... sit mä muistan, kun pellolle laitettiin paperit. En mä tiedä mitä se tarkottaa, mutta... ne farmit myytiin, metsät ja farmit, siinä oli aika paljon metsää... sitte kaikki lähti tonne Helsinkiin. Sen mä muistan, että mun isä oli Lohjalla töissä ennen ku me lähettiin Ruotsiin. Mä luulen, et ne poras reikiä siihen Lohjan kalkkitehdan piippuhun ja sitten ne tota... se koko piippu romahti sitten hah hah... Paljo oli pölyä ja tiiliskivee joka paikka täynnä...

[...]

Ruotsiin kuuskytneljä... sen mä muistan että... sinne oli hyvin vaikea sopeutua. Koska sillon kaikki ruotsalaiset sano, että... niillä oli jotain suomalaisia vastaan... Neljäkymmentä vuotta jälkeen päin... mun vanhemmat yritti mennä Suomeen asuun eikä ne enää voinu enää sopeutua sinne, se oli hyvin vaikeeta... Se oli hyvin vaikeeta niin nuorena ihmisenä sopeutua... semmoseen yhteiskuntaan missä oli niin paljo class distinction... niin, koska suomalaisista aina sanottiin, että ne oli köyhiä, ne teki kovasti töitä ja typeriä eikä ne ymmärtäny. Tietysti kaikki jugoslaavit oli ihan erilaisia ja mitä siellä... kreikkalaisia, italialaisia, mitä siellä oli, mutta... suomalaisille ei koskaan annettu arvoa. Se oli hyvin vaikeeta. Niinku täällä maassa annetaan arvoa. Täällä ei oo semmosta class distinction, mikä se on?