Valto, Cowra, NSW

Please note. The original memories were spoken in Finnish.

.

Valto speaks:

.

What I remember are the summer memories… Mainly the summer scents beginning when the icy ground starts melting, the plowed field smells, the first smells of grass and birch trees, and then there is the wild rosemary, the powerful rosemary. All of these are in the countryside. Of course towns have their own scents too, but I am not particularly interested in them. And then there is the berry-picking season… the smell of just-picked berries, I remember. I was always sniffing them, the blueberry baskets… It is like here in Australia… I keep sniffing the needles of the pine trees, and even though the birch trees do not grow very well here, there is still a faint smell there. I am trying to make that lilac there grow. There was a flower on it this morning, and I already went and sniffed it. So my memories are based mostly on scents. Like that open-fire oven… it is nice when I take the hot ash out with a broom made out of pine tree branches… my childhood comes to mind… the summers I spent in Tupala… Those summers have been in my mind often. For example, hacking off the bark from logs, bark just stripped off from the pine or spruce tree - it was a powerful smell. There are other memories from Finland also, but somehow my memories are always attached to smells, different scents, and they bring other things to mind. [...]

.

________

.

Valto muistelee:

.

Mitä minä muistelen täällä on ne kesäiset muistot...Etupäässä ne kesän tuoksut alkaen heti siitä kun maa sulaa ja kynnetty multaki haisee ja sitte tulee ne ensimmäiset ruohot, vahvat ruohon hajut ja koivuntuoksu, sitten tulee suopursut, mahtavat suopursut. Nää on siellä maalla, onhan ne kaupungissaki omat tuoksunsa, mutta en minä niistä ole erityisemmin kiinnostunut. Ja sitten ne marja-ajan, poimittujen marjojen tuoksu, erityisesti niinku hilla-astioitten tuoksu, ne minä muistan, minä olin aina nuuskimassa niitä. Mustikka-astioita...Minä niinku täälläki tosiaan näitä mäntyjen neulasia nuuskin ja vaikka nuo koivutki aika huonosti täällä kasvaa, niin on niissä jonkulainen tuoksu kuitenki.Yritän tuossa sireeniä saaha kasvamaan. Oli siinä yhessä jo yks kukkaki tänä aamuna. Minä kävin sitä jo nuuskimassa. Niin että ne meikäläisen muistot tahtoo olla etupäässä tämmösiä tuoksuihin perustuvia. Niinku toiki leivinuuni, se on mukava, kun hiiliä ottaa pois sieltä ja männynoksista tekee semmosen luudan ja sitten tulee lapsuus mieleen sieltä... Tupalassa vietettyjä kesiä...ja varsinki niinku ne Tupalassa vietetyt kesät niin nehän ne on ollu mulla monta kertaa mielessä niinku esimerkiksi pöllien parkkuu, vastakuorittu mänty tai kuusi, oli kyllä mahtava tuoksu. Onhan niitä tietysti muitaki muistoja Suomesta, mutta jotenkin mulla nuo muistot aina liittyy tuoksuihin, erilaisiin tuoksuihin ja ne sitte tuo mieleen muita tilanteita. [...]