Sunday, June 3, 2007

Vivi, East Killara, NSW


Please note. The original memories were spoken in Finnish.


Vivi speaks:


[...] Then [another memory] comes to mind of some angry old woman, for example in Valkeakoski when I had some foreign friends visiting me. Then they left. There was one from Columbia…. What are they…? An Algerian, Italian, Estonian and so forth, and we were there, chatting, and then they left and I went to see them off in the parking lot of the high rise, still chatting, and it was not night yet, nor evening. Then we heard from behind a curtain: “This is not a refugee centre!” That… that was one of those… that, oh, that was one of those kinds of places… This happened some two years before I left Finland, when I started itching for it to be the time [to leave]. The ground started burning [my feet], and if I tried to do this or that, there was always somebody putting obstacles in the way. You were not supposed to do anything… That is the sort of a thing that has stayed alive in my memory.


____



Vivi kertoo muistojaan:


[...] Sitten tulee mieleen sellasia vihasia akkoja niinku esimerkiks meillä Valkeekoskella mun luona oli kylässä eri maalaisia kavereita. Ja sitten ne lähti meiltä pois. Siinä oli kolumbialainen, mikä tää on, algerialainen, italialainen, eestiläinen ja jotain tämmöstä ja oltiin siinä, juteltiin ja ne lähti pois ja mä menin saattamaan kerrostalon pihan parkkipaikalle, juteltiin siinä vielä, ei ollu yö eikä ilta. Sit kuulu joku verhon takaa: ”Tämä ei ole mikään pakolaiskeskus!” Se... se oli kyllä yks niitä semmosia... et siis ai, tää on tämmönen paikka... Tää oli joskus pari vuotta ennenko mä lähin Suomesta, ku rupes oleen kutinaa, et täält ois niinku nyt, nyt rupee polttaa maa, et yritti tehä sitä taikka tätä, niin aina lyötiin jostain kapuloita rattaisiin, et mitään ei sais tehä... Se on semmonen, mikä on jääny kyllä elävästi mieleen.

3 comments:

--KATA-- said...

Hei Kirsi,

Mä olen taas säästänyt näitä pari viikkoa ja nyt luin kaikki viimeisimmät kerralla.
Ei mitään uutta asiaa, nämä ovat vaan niin ihania ja liikuttavia.

--KATA-- said...

Siis tarkoitan että MINULLA ei ole mitään uutta asiaa, kunhan täällä sillointällöin itseäni toistelen.

Anonymous said...

Moi Kata,
mukava kun käyt moikkaamassa.

Sarjassa ei enää monta juttua olekaan. Alkaa aakkoset pian loppumaan.:)

kirsi